Eerder in Desperate Housewives
Als Libby ons ook ziet zitten,
kunnen we verdergaan en haar baby’tje adopteren.
Wie is de vader? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Carlos en Gaby sloten een overeenkomst af.
Ik ben hertrouwd met mijn ex, maar alleen omdat hij zo'n goeie polis heeft.
Susan maakte het terug goed.
Ik had niet verwacht dat ik me zo zou amuseren
bij een etentje met mijn vriendin en haar man.
En Mike... - Heeft ze niet gezegd dat we vroeger uitgingen?
klapte uit de biecht... - Leugenaar. Je hebt me aan het lijntje gehouden.
Je bent duidelijk nog verliefd op hem.
Op de eerste dag van haar ontwenning,
vond Bree Van De Kamp een ouwe kurk,
die haar eraan herinnerde hoe ze naar Chablis verlangde.
Dus belde ze haar sponsor, die langskwam met een DVD
die ze dan bekeken tot haar verlangen voorbij was.
Vijf dagen later, nadat ze zin had gekregen in Merlot,
kwam Peter langs met een spel kaarten.
De volgende week bracht hij afhaalchinees mee
omdat Bree hem gezegd had
dat ze aan niks anders dacht dan Chardonnay.
Tegen de 20ste dag, dacht Bree helemaal niet meer aan alcohol
omdat ze nu aan iets heel anders dacht.
Peter, wat is de gemakkelijkste manier om van je verslaving af te komen?
Sommige mensen proberen het met schoktherapie.
Anderen met hypnose.
Maar het stap voor stap doen vind ik toch nog het beste.
Waarom?
Ik ben gewoon ongeduldig om mijn leven terug op te pakken.
Wat doe je nu?
Ik gaf je gewoon een kusje.
Waarom?
Dat is gewoon mijn manier om je te bedanken
voor alles wat je de laatste weken voor me gedaan hebt.
Wat is er?
Dit gaat je vast verrassen,
maar ik moet niet enkel ontwennen van alcohol,
Ik ben ook lid van A.S.
Anonieme Seksverslaafden.
En dat bestaat echt?
Ja. Seks is even verslavend als drank voor mij.
Dus als je me zo opwindt,
is dat een probleem. - Het was maar een kusje op je wang.
Maakt niet uit. De kleinste aanraking zet me al in gang.
Hoe lang is het al geleden... - Een jaar.
Ze hebben een regel... plant, dier, persoon.
Als ik een plant in leven kan houden,
kan ik verdergaan met een huisdier.
En als dat lukt, kan ik weer beginnen uitgaan.
En hoe gaat het ermee?
Ik ben aan mijn vierde ficus bezig.
Zie je?
Ik denk dat je genegenheid beter aankan dan je wilt toegeven.
Het spijt me.
Ik denk dat ik beter ga.
Echt? - Ja.
Maar je vergeet je shirt.
Hou het maar.
Hoewel ze het niet wist,
had Bree haar eigen vraag beantwoord.
De gemakkelijkste manier om van een verslaving af te raken...
is aan iets anders verslaafd worden.
S02E18 Everybody Says Don't
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Temptation...
dat is de naam van een beruchte club
in de buitenwijken van Fairview.
De klanten zijn er trouw.
Iedereen die er naartoe gaat
wilt iets bemachtigen.
En als ze te ver gaan...
Ik heb je gewaarschuwd, man.
worden ze gestraft...
zoals een getrouwd koppel binnenkort zal ontdekken.
Wil je een lap dance?
Nee, dank je.
Ik hoop dat Libby het een mooie camera vindt.
Waarom niet? Het is precies degene die ze vroeg,
de duurste uit de winkel.
Weet je, Carlos, ik ben het echt beu om haar te plezieren.
De vrouw geeft ons haar baby.
We zullen alles doen wat maar nodig is.
Wat doen jullie hier?
We hebben dit cadeautje voor je bij,
en je hebt ons gezegd niet bij jouw thuis langs te komen...
Bedankt, maar ik ben aan het werken. Dus jullie moeten gaan.
We hebben daar veel geld aan uitgegeven.
Het minste dat je kan doen is het openen zodat we je blije gezicht kunnen zien.
Is er hier een probleem?
Nee, we zijn gewoon aan het praten. Alles in orde.
Carlos Solis. Dit is mijn vrouw, Gabrielle.
We zijn vrienden van Libby.
Hoi, ik ben Frank, de vriend van Libby.
Libby, je hebt ons niet verteld dat je een vriend hebt.
Nee? Ik dacht van wel.
Wat is dat, een cadeautje voor onze baby?
Sorry, zei je "onze" baby?
Ja, het is onze eerste.
Wat eten we?
Omelet. Moet ik er één voor jou maken?
Nee, dank je. Ik zal bij jou meepikken.
Ik wist niet dat je nog een sleutel had, pap.
Natuurlijk.
Ik moet toch op mijn twee favoriete dames passen.
Probeer de kaas eens. Dat is het beste stuk.
Je bedoelt, twee van je drie favoriete dames.
Als je Edie meetelt.
Natuurlijk.
Over Edie gesproken, ik heb groot nieuws.
Ik heb het eindelijk gedaan. Ik heb het gevraagd.
Proficiat pap.
Ja... proficiat.
Ik dacht dat je zes maanden ging wachten?
Edie en ik trouwen niet morgen.
Het duurt maanden om een stijlvolle trouw te plannen.
Weet je de onze nog? Jij wou het toch buiten doen, hé?
Het stortregende.
Ik kon die weerman wel vermoorden.
We zaten allemaal onder zo'n klein prieeltje.
Het was hilarisch.
Ik dacht dat de hele dag verknoeid was.
Ik vond het geweldig. Het was ongedwongen.
Al onze vrienden dicht om ons heen.
Weet je nog?
Je zei dat het je gelukkigste dag ooit was.
Zoals je trouw met Edie
haar gelukkigste dag gaat worden.
Ja, juist.
Voor haar ook.
Dag.
Hallo.
Andrew zei dat ik mezelf mocht bedienen.
Tuurlijk. Doe maar.
Er staan ook glazen in het vriesvak.
Het blikje is goed, bedankt.
Ik heb een lijst voor u hier gelaten
met de getuigen die we zullen oproepen.
Ze ligt daar op het aanrecht.
Ik weet dat je nog kwaad op me bent, en...
Ik wou je zeggen dat ik...
een ontwenningskuur volg.
De A.A.
Ik wou je dat gewoon laten weten...
en je zeggen dat het me spijt.
Je bent...
en echte vriendin, en ik waardeer je oprechtheid.
Ik wil niet meer kwaad zijn.
En ik ben blij dat te horen,
en ik ben trots op je. - Dank je,
maar ik ben nog niet helemaal uit de problemen.
Die rechtszaak hangt nog altijd boven mijn hoofd.
Dat heb ik gehoord.
Wilt Andrew ontvoogd worden?
Ja, en zijn advocaat roept getuigen op
om te weten te komen of ik een geschikte ouder ben.
En door dat voorval met jouw kinderen,
zal hij graag met jou willen praten.
Dat is begrijpelijk.
Ja.
Weet je misschien al wat je gaat zeggen?
Ik...
Ik zal je sterke punten naar voor brengen.
Meer kan ik niet vragen.
Bedankt.
Tot gauw, hopelijk. - Oké.
Daarom ben je je toch niet komen verontschuldigen, hé?
Hoe bedoel je?
Om me te paaien voor de hoorzitting?
Natuurlijk niet.
Je moet wel iets weten.
Andrew beschuldigt me ervan...
onterecht, dat ik hem misbruikt heb,
en dat omdat ik hem niet aan zijn geld laat komen
zodat hij een auto kan kopen.
Vind je het raar dat ik wil weten of je me steunt?
En... nu,
Wil je dat ik lieg? Je er goed laat voorkomen?
Dat wil ik helemaal niet.
Goed.
Want als ik mijn verklaring afleg, ga ik de waarheid zeggen.
Waar heb ik dit aan te danken?
Ik wil je iets tonen.
Myra Holt is met Paul Young aan het praten,
aan het babbelen alsof het zomaar een buurman is. Terwijl ze weet dat hij m'n zus vermoord heeft.
Ik heb het haar zes maanden geleden gezegd in de rij in de supermarkt.
En toch staat ze daar te keuvelen.
Ik vrees dat de mensen sneller vergeten dan vroeger.
Wat wil je, Felicia?
Ik wil weten of jij ook zo vergeetachtig bent,
of dat je die belofte nog herinnert die je gedaan hebt.
Ik ga hem niet vermoorden. - Waarom niet? Geef me één goeie reden.
Omdat de dingen veranderd zijn.
Hoezo? Mijn zus ligt nog steeds te rotten onder de grond.
En Deirdre ook. Nee, ik zie niet wat er veranderd is.
Je gaat dit gewoon moeten laten rusten.
Het lijkt erop dat iemand zijn woede bekoeld is.
Misschien wel.
Wel, bij mij niet.
Die stripster heeft ons belogen. De vader weet van niks.
Hij wilt duidelijk de baby houden. - Mr. Solis, als de vader zijn rechten
niet wilt afstaan, kunnen we niks doen.
Ik zal jullie een andere baby vinden. Dat beloof ik.
Ik wil geen andere baby. Ik wil deze. - Schat, hij heeft gelijk.
Ze heeft ons vanaf het begin voorgelogen.
Laten we ermee stoppen nu dat nog kan. Het is het niet waard.
Je moet nu niet terugkrabbelen Gaby. Oké?
Laten we Frank gewoon betalen zoals we Libby betaald hebben
en de baby mee naar huis nemen. - Wacht, wacht.
Hebben jullie Libby betaald?
Je zei dat we geschenken mochten geven.
Iedereen krijgt graag geld.
ze kunnen me al schorsen omdat ik hier naar luister.
Ik kan geen babyhandel goedkeuren.
En ik kan er zeker niet aan meewerken.
Mr. Beale, komaan.
Nee, laat me uitspreken.
Als jullie vastbesloten zijn dit pad te volgen,
en zonder mijn medeweten dit document stelen dat op mijn bureau ligt,
en die Frank beide zijdes laat tekenen en dateren bovenaan,
kan ik daar ook niet aan meewerken.
Ik ga naar pap.
Wacht. Ik zal even meelopen.
Moet je niet rusten?
Nee. Het gaat wel.
De dokter zei dat mijn bloed moet circuleren.
Moet dat dan op weg naar Edie?
Ik wil gewoon niet dat je papa tegen het lijf loopt.
Jullie plakken zo aan elkaar de laatste tijd,
en ik word eigenlijk gek van dat flirten.
Wacht eens, we flirten niet.
Mam, je gaf hem eieren met jouw vork.
Ja, ik ben terug closer met je vader dan vroeger.
De bittere haat heeft plaatsgemaakt voor respectvolle afkeer.
Daar dromen de meeste kinderen van gescheiden ouders van.
Hoi, Edie. Waar is dat allemaal voor?
Tegen niemand zeggen, maar ik ben een enorme verrassing aan het plannen voor Karl.
Een verrassing?
Ja, ik organiseer een verlovingsfeest morgennamiddag.
Maar dat is niet de verrassing.
Eigenlijk gaat het een verrasingstrouwfeest zijn.
Ik weet het. Mijn fitnessleraar is gewijd via internet.
Bij de Kerk van De Goddelijke of zoiets.
Ik weet het niet meer zeker. Het is in ieder geval legaal.
Nog één dag, en ik maak een heer van jouw papa.
Dat is zo lief.
Bedankt voor je oprechte wensen.
Nee, Edie, wacht. Het is gewoon...
Ik was getrouwd met Karl,
en ik probeerde hem ook altijd te verrassen,
en dan zei hij altijd...
Nee, Susan. Je moet mij niet verrassen, daar hou ik niet van.
Maakt niet uit. Ik doe het toch, dus hou je mond maar.
Als je me nu wilt excuseren,
Ik moet een trouwjurk gaan kopen.
En ik ga trouwens wit dragen,
dat zal dus voor iedereen een verrassing zijn.
Ik weet niet waarom ik hierbij betrokken moet worden.
Wat er met mijn kinderen gebeurd is
heeft niks te maken met de situatie tussen Bree en Andrew.
Ik heb toch begrepen
dat het slecht had kunnen aflopen met uw kinderen door toedoen van uw vriendin.
Het spijt me, Mr. Bormanis, maar ik ga niet getuigen.
Het voelt gewoon niet juist aan.
Dit is niet de eerste keer dat iemand zich zo voelt.
Dus dit is ook niet de eerste keer dat ik moet zeggen
dat als u zelf weigert te getuigen,
ik u daartoe kan dwingen.
Maar ik weet zeker dat dat niet zal moeten.
Wilt u zeggen dat Bree dit gedaan heeft?
Terwijl ze onder invloed was.
Ik begrijp dat uw vriendin wilt beschermen,
maar dit gaat niet om u.
Het gaat over Andrew.
Denkt u niet dat hij genoeg geleden heeft?
Hoeveel ga je hem geven?
Ik dacht te beginnen met 40.
Duizend?
Hij is buitenwipper in een stripclub. Bied hem acht aan.
Hij gaat zijn baby niet voor $8,000 verkopen.
Hebben we het over dezelfde idioot?
Ik denk dat je er 'n nier bij krijgt voor $8,000.
Ik ga dit niet verknoeien door af te pingelen.
Dat is nu net jouw probleem, Carlos.
Weet je nog toen je je auto kocht? Je hebt gewoon de vraagprijs gegeven.
Niemand geeft de vraagprijs. - Oké, en wat is dan de vraagprijs voor een kind?
Zeg dat eens. - Ik dacht aan twaalf.
Frank, je moet het tekenen.
Ik heb een afspraak met deze mensen. - Een afspraak?
We hebben het hier niet over een tweedehandsauto. Het is ons kindje.
Voor je dit verknoeit, moet je wel weten dat ik naar de politie kan stappen
en hun kan vertellen over de kwekerij die je in onze kelder hebt.
Het zijn maar een paar planten.
Ik doe het niet voor de winst.
't Is meer een hobby.
Komaan, Frank. Je weet dat je een slechte vader zou zijn.
Het is mijn kind. Ik mag haar opvoeden hoe ik wil.
En als jij naar de politie gaat zal ik ze zeggen dat jij Sheila haar fooien pikt.
Oké, we zijn hier klaar.
Gaby, nee... wacht even.
Misschien vinden we een manier om dit op te lossen.
Er valt niks op te lossen.
Als Frank niet wilt meedoen, dan is het gedaan.
Wacht. Wat hij wilt maakt niks uit.
Waarom niet?
Omdat het jouw kind niet is.
Dat is gelogen.
En als ik een vaderschapstest zou doen. Zou dat je de mond snoeren?
Als het niet van Frank is, van wie dan wel?
Dat weet ik niet zeker.
Ik weet enkel dat ik vlak na de Calgary rodeo zwanger ben geworden,
en ik was daar heel populair.
Wat, zeg je nu dat je het met een hele hoop cowboys gedaan hebt?
Jij hebt jouw hobby...
en ik de mijne.
Vind je dit grappig?
Snap je het niet?
We hebben net onze baby terug gekregen.
Tot ziens dan.
Ik heb je berichtje gekregen
dat je me wou spreken voor de vergadering.
Ja. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Bree, dit is Donna.
Donna, dit is Bree. - Hoe gaat het ermee?
Donna wordt je nieuwe sponsor.
Ik wil geen nieuwe sponsor.
Ik werk graag met jou.
Dit was maar een tijdelijke regeling.
En met wat er gisteren gebeurd is,
denk ik dat 't beter is dat we er nu mee stoppen.
Peter, we hebben alleen maar gekust.
We houden elkaar voor de gek als we denken
dat wat er tussen ons is ons herstel niet in de weg gaat staan.
Dit is geen goed moment voor verandering in mijn leven, Peter.
Er gebeuren vreselijke dingen op dit moment. Ik moet naar de rechtbank.
Ik heb je steun nu meer dan ooit nodig.
Je zal steun krijgen, Bree.
Maar ze zal niet van mij komen.
Maar, Peter...
Dat zou Bree nooit kunnen doen.
Ik zeg je gewoon wat de advocaat mij gezegd heeft.
Dus je denkt dat Bree Andrew geslagen heeft?
Ik niet hoor.
Ik ook niet, maar langs de andere kant,
ze gaf mijn kinderen billenkoek, ze loog over haar drinken
en ik heb haar ooit haar schoonmoeder zien slaan.
Ik weet het dus niet.
Wel, ik steun Bree.
Hoe kan je zo zeker zijn?
Andrew zegt dat hij constant mishandeld wordt.
En Bree zegt langs de andere kant dat Andrew wilt ontvoogd worden
zodat hij aan zijn geld kan om een auto te kopen.
Hoe moeten wij de waarheid dan achterhalen?
Ik weet nog hoe ik was toen ik 17 was.
En ik zou nog veel verder gaan dan mezelf te slaan voor een auto.
Het is een noodgeval.
Kalm maar. Wat is er aan de hand?
Edie gaat morgen met je trouwen. - Wat?
Ze heeft een geheime trouw gepland.
Het is een verrassing.
Jezus, ik haat verrassingen.
Ik weet het. Dat heb ik gezegd.
Ik zei "hij houdt niet van verrassingen."
Oké, je moet je niet beginnen opwinden.
Laten we even nadenken. We zullen wel iets bedenken.
Wat je van mij moet weten
is dat ik een proactieve stijl hanteer.
Ik hou je handje niet vast als je weer wilt gaan drinken.
Ik geloof in gedragsmodificatie.
Een muffin?
Nee, dank je. Ik hou niet zo van snacks.
Je moet ook weten...
dat ik geen lesbienne ben.
Goed voor jou.
Als ik dat wel was, zou ik je sponsor niet mogen zijn.
Het zou niet goed zijn voor je herstel als we ergens in verwikkeld zouden raken.
Dus als je een spanning zou voelen,
ligt dat volledig aan jou.
Ik waardeer alles wat je voor mij gedaan hebt,
maar ik denk dat ik echt vooruitgang boekte met Peter als sponsor.
En ik dacht zo... - Stop maar.
Je fixeert je op Peter.
Ik heb het gevoel dat ik mijn herstel op het spel zet door te wisselen.
Je zoekt uitvluchten.
Ik heb een succesratio van 99% als sponsor
omdat ik niet tolereer dat mensen zichzelf voorliegen.
Komaan.
Waar gaan we naartoe?
Wandelen. Niks is beter om je gedachten van de drank af te houden.
Ik heb het.
Ik zal me als een vrouw gedragen. Ik zeg dat ik een grootse trouw wil.
Je weet wel, de kerk, de grote feestzaal,
taart in haar gezicht... Dat vergt maanden planning.
Geweldig. - En ik ga haar natuurlijk moeten zeggen
dat jij de verrassing verklapt hebt.
Moet ik de schuld op mij nemen?
Ja.
Hoi jongens. Wat zijn jullie aan het doen?
Gewoon aan het praten.
Kom binnen. Ik moet jullie iets laten zien.
Nee, dat moet niet.
Komaan. Dit ga je te gek vinden.
Wacht met het te zeggen tot ik weg ben, want ze gaat me vermoorden.
Ik moet er vandoor.
Ik ga niet schreeuwen, wenen, of jullie bewerken met een hamer,
wat trouwens wel mijn goed recht zou zijn.
Maar wat ik wel wil zeggen is dat jullie twee de zieligste mensen zijn die ik ooit ontmoet heb.
Wil je daar nog iets aan toevoegen?
Juist. Waarom ook niet.
Dag Mevr. Scavo.
Dat is een mooie wagen.
Ja, vind je?
Kan je even naar hier komen?
Ik zou je iets willen vragen.
Jij behoort tot de doelgroep van mijn cliënt,
dus je zou me eigenlijk een plezier doen als je er een paar uur zou mee rondrijden,
en me dan vertelt wat je er van vindt. Zou je dat willen doen?
Meen je dat?
Ik kan nog niet geloven dat je al mag rijden.
Ik weet nog dat toen je tien was, je 'n dollar kreeg om onze blaren bijeen te doen.
Ja, je was best wel gierig.
Kan je hier MP3's mee afspelen?
Alles zit erop en eraan.
Maar luister...
Ik wil dat je weet dat het me echt spijt.
Je advocaat is langsgekomen.
Ik moet komen getuigen.
Dat gaat moeilijk voor me zijn...
Ja, dat weet ik.
Je moet weten dat ze iemand anders wordt als ze drinkt.
Dat moet wel.
Ik kan me niet voorstellen dat de Bree die ik ken jou zou kunnen pijndoen.
Heb je de sleutels?
Tuurlijk.
Ik voel me schuldig omdat dit bij jouw thuis gebeurde,
vlak voor onze neus.
Dus als ik je ergens mee kan helpen...
Kan je hier korting op krijgen?
Eigenlijk wel. Eén van de voordelen.
Maar dan nog denk ik dat hij buiten het budget van een scholier ligt.
Als je mijn advocaat de waarheid vertelt,
denk ik dat geld geen probleem meer gaat zijn.
Hoi. Wat is er aan de hand?
Edie wilt het over onze kleine misstap hebben.
Hoe erg gaat dit eigenlijk worden?
Hoe lang heb je nodig om de deur dicht te doen?
Ik kan jullie de list vergeven.
Ik kan de vernedering vergeven.
Maar wat ik niet kan vergeven
is het complete gebrek aan vertrouwen in mij.
Susan laten trouwen voor het verzekeringsgeld was mijn eigen idee.
Had ik geweten dat alles zo mis zou lopen, was ik natuurlijk akkoord gegaan.
Luister Edie, achteraf bekeken...
hebben we inderdaad niet nagedacht.
We hebben dit niet als volwassenen aangepakt.
Hij heeft gelijk. We hebben ons als kinderen gedragen...
stoute, stomme kinderen.
Het doet me goed dat jullie dat kunnen toegeven.
Want als stoute kinderen zich misdragen,
weten ze dat ze gestraft gaan worden, niet?
Gestraft?
Ik zou graag nog zeggen, dat Karl het aanzoek gedaan heeft.
Je gaat mij een bruiloft met alles erop en eraan bezorgen.
Ja, natuurlijk.
Al wat je maar wilt, schat.
Hoe uitgebreid?
Bekijk maar eens wat je kan betalen,
en verdrievoudig dat dan.
En jij... - Ik wil je eraan herinneren dat ik blut ben.
Ik weet maar al te goed dat je platzak bent.
Ik ben niet van plan om ook maar één vinger uit te steken tijdens de planning van deze
ongelofelijk dure trouwpartij.
Nee, natuurlijk niet.
En als ik met iets kan helpen...
Weet je, ik zou... Ik kan je met het verlovingsfeest helpen.
Wat denk je daarvan?
Ik was niet van plan om je uit te nodigen.
Maar...
Ik heb wel iemand nodig voor de bar.
En...
zorg ervoor dat je langs achter binnenkomt.
Je bent net op tijd.
Mevr. Scavo heeft net de eed afgelegd, dus we kunnen beginnen.
Oké, alles wordt nu opgetekend.
Klopt het dat Bree, terwijl ze op uw kinderen lette, het bewustzijn verloor
en hen liet afdwalen tot aan de rand van de stad?
Mijn kinderen dwalen niet af. Ze zijn zo vinnig als ratten.
Pardon?
Wist u dat een rat door een gat kan ter grootte van een munt?
Dat kunnen mijn kinderen dus ook.
Mevr. Scavo, zegt u nu
dat u Mevr Van De Kamp niet verantwoordelijk acht voor het in gevaar brengen van uw kinderen?
Inderdaad.
Bree Van De Kamp en ik kennen elkaar al heel lang.
Ik vertrouw haar volledig.
Ze is een geweldige vriendin en een fantastische moeder.
Al de rest verbleekt bij haar.
Ze liegt. Ga je dit zomaar toelaten?
Vind u dat Mevr. Van De Kamp een alcoholprobleem heeft?
Nee.
Waarom heeft u dan haar lege wijnflessen op haar drempel gezet?
Ik hielp Bree met recycleren.
Moet ik u herinneren aan de straf op meineed?
Nee, helemaal niet. Ik haat zelf leugenaars.
Hallo?
Peter. Hoi, met Bree.
Als je zin hebt om te gaan drinken, moet je Donna bellen.
Nee, ik heb geen zin om te gaan drinken.
En als dat toch zo was, zou ik zeker niet naar Donna bellen.
Wij twee... kunnen het echt met elkaar vinden.
Dat is goed. Waarom bel je dan?
Ik weet dat het wat laat is, maar een vriendin van me,
is verloofd en ze geeft een feestje, en misschien wil je wel meekomen.
Bree... - je bent nu niet meer mijn sponsor,
dus ik veronderstel dat dit wel mag.
Het is gewoon een gezellig samen zijn.
En ze hebben sushi. Je houdt toch van sushi, hé?
Oké Peter, ik heb deze vriendschap gewoon nodig.
Als ik bij jou ben, ben ik niet mezelf, en dat is goed.
Ik kan me bij jou ontspannen
op een manier die onmogelijk is bij andere mensen.
Bij hen moet ik doen alsof alles in orde is,
maar jij weet dat dat niet zo is, en dat is veel gemakkelijker.
Komaan, het is...
gewoon een stom feestje.
Je moet me niet meer bellen.
Paul. Ik ben blij dat je kon komen.
Fijn dat je me hebt uitgenodigd, Edie.
Hoewel ik toch wat verbaasd was
als je ziet hoe de mensen in de buurt over me denken.
Je kent mij. Ik wil iedereen erbij betrekken.
Het is zwaar.
Hier zit geen prik meer op.
Ik denk dat ik eens... een "Rusty Nail" ga nemen.
Een wat?
Dat is een cocktail,
ik weet niet precies wat erin zit.
Maar het klinkt vaag en ingewikkeld, dus haast je maar.
We komen zo.
Zet dat maar neer. We moeten gaan.
Onze draagmoeder gaat bevallen. - Wat?
Dat is fantastisch. - Ja, kan je dat geloven? We worden ouders.
Ik ga de auto halen. Komaan.
We hadden normaal nog 4 weken.
Ze had beloofd dat de bevalling pas voor binnen 4 weken was.
We hebben nog niks. We hebben geen luiers,
en we hebben dat spul niet dat baby's drinken.
Babymelk. - Juist. We zijn nog niet klaar.
Dit komt heel ongelegen.
Dat is het ouderschap. Komaan.
Dit is het cocktailboek van je vader.
Kijk eens of je 'n recept vindt voor een "Rusty Nail".
Mam?
Waar heb je dat gevonden?
Het zat hierin tussen de "Pink Squirrel" en de "Pisco Sour".
Waarom zou je vader dit bijhouden?
Waarom denk je?
Karl, deze trouw... onze trouw, die neptrouw,
dat is het toch, hé? Nep.
Waar heb je het over?
Wat is dit?
Niks.
Ja?
Oké, zeg mij dan na.
"Ons huwelijk is nep, en ik ga met de vrouw trouwen waar ik echt van hou."
Als je wilt dat ik dat zeg.
Nee. Het gaat niet om wat ik wil dat je zegt.
Jij moet willen zeggen dat je met Edie wilt trouwen.
Maak je geen zorgen, Susie.
Waarom hou je dat bij?
Ik moet er af en toe naar kunnen kijken.
Waarom?
Zie het als mijn straf.
Omdat ik het beste wat me ooit overkomen is verknoeid heb.
Nee, nee. Dit kan niet waar zijn.
Karl. Wil je...
Ben je gek geworden? - Zeg me gewoon wat ik moet doen, Susie.
Als je wilt dat ik met Edie trouw, zal ik dat doen.
Wil je dat ik de trouw annuleer, dan zal ik dat ook doen.
Ik doe al wat je maar wilt.
Wat ben je aan het doen?
Ik leg gewoon wat jassen weg.
Het is tijd om mijn cadeautjes open te doen.
Laten we gaan.
Hallo.
Ik heb advies nodig van een vakman.
Ik wil strontzat worden.
Heeft u iets dat dat snel kan bewerkstelligen?
Ik ben het Lamaze boek in mijn handtas vergeten.
Laat maar, Het zal zo ook wel lukken.
We hebben het gemist.
Het kind gleed er zo uit.
Zijn jullie familie?
Zij zijn de ouders.
Wil je helpen?
Nee, dank u.
Jullie hebben het blijkbaar onder controle.
Weet je het zeker?
Komaan, Gaby.
Ik...
Ik wil het gewoon niet verknoeien.
Ze zal niet breken.
Hier.
Schat, je had gelijk.
Waarover?
Het was het allemaal waard.
Een stel kommen. Net wat ik nodig had, Lynette.
Er hangt nog een cadeaubon onder aan de doos.
Godzijdank.
Oké, de volgende is van Felicia.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Je weet wat ze zeggen...
mooie dingen zitten in kleine pakjes.
Wat is het?
Tanden?
Een kunstgebit.
Ze waren van mijn zus Martha.
Dat zullen jullie vast niet weten, maar ze had al van kleinsaf problemen met haar tanden.
Bedankt.
Ik weet dat het een ongewoon cadeautje is voor een verloving,
maar jij en Martha waren zo'n goeie vrienden Edie.
Dus ik wou je iets persoonlijks geven om haar te herinneren,
aangezien ze ons zo plots verlaten heeft.
Toen Paul Young haar wurgde, haar luchtpijp verbrijzelde
en haar levend begroef naast een wandelpad.
Felicia, ik denk dat jij genoeg gedronken hebt.
Ik verontschuldig me als ik iemand beledigd heb,
maar terwijl jullie rustig zitten te keuvelen en van deze heerlijk hapjes eten,
moet je wel niet vergeten...
dat je in het gezelschap vertoeft van een moordenaar.
Waarom heb je Donna net gebeld?
Ik heb Donna niet nodig.
Ik heb jou nodig.
Ik hou zelfs niet van roodharigen.
Oké, mijn beurt.
Nog even.
Komaan, je verplettert haar.
Zeg me wie het is, Libby.
Ben je dronken?
Wie is het Libby?
Ik moet het weten.
Ik heb je al gezegd dat het iemand van de rodeo is.
Ik weet zelfs niet meer hoe hij heet. - Leugenaar.
Wat ben je bezig?
Ik ga mezelf in brand steken.
Gaat hij zichzelf in brand steken met likeur?
Zou ik ook niet mijn eerste keuze zijn.
Zeg zijn naam, of ik doe het.
Frank, je gedraagt je als een idioot.
Het was Dale, oké? Het was Dale.
Mijn broer Dale? Hij is nog maar een kind.
Hij is 19, Frank. Hij weet hoe het moet.
Wacht, wat zegt ze nu?
Er is een vader.
Nee. - Laat me met rust.
Ik geef deze baby niet af.
Laten we hem meenemen.
Nee.
Wat ben je in hemelsnaam bezig?
Onze baby mee naar huis aan het nemen.
Ze is niet van ons. De papieren gelden niet meer.
Ze heeft een vader.
Wil je dit mooie meisje echt bij die blanke armoezaaiers achterlaten?
Kom dan.
Waar? De kraamafdeling.
Haast je.
Ik haast me.
Man, wat zitten er veel riemen aan dit ding.
Hoe moet dit ding erin? - Lees de handleiding.
Doe riem A door riem B,
en zorg ervoor dat de sluiting zich op borsthoogte bevindt.
Wat is in godsnaam de sluiting? - Dat is voor als de baby erin zit.
Je moet het eerst aan de auto vastmaken.
Ik zei toch dat we 'n S.U.V. hadden moeten kopen.
Oké, stop met schreeuwen. Dit is erg ingewikkeld.
In godsnaam. Neem de baby.
We kunnen vertrekken. Geef de baby maar aan mij.
Dit gaat niet goed aflopen.
Ze gaan haar gewoon terug proberen te krijgen.
Misschien. Maar we moeten het hun ook niet gemakkelijk maken.
Gaby, ik... - Maak je maar gewoon vast.
We staan allemaal bloot aan verleiding.
Of we eraan toegeven hangt af van het feit of we zijn vermomming doorzien.
Soms is het een oude vlam, die terug tot leven komt.
Of een nieuwe vriend
die zo veel meer zou kunnen zijn.
Of een jong kindje
dat gevoelens oproept waarvan we het bestaan niet kenden.
En zo geven we toe aan de verleiding,
terwijl we weten dat we ervoor zullen moeten boeten.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com